Powieść „Księgi Jakubowe” Olgi Tokarczuk przetłumaczono na hebrajski

2020-02-06 17:00 aktualizacja: 2020-02-06, 17:30
Olga Tokarczuk z egzemplarzem "Ksiąg Jakubowych". Fot. PAP/Artur Reszko
Olga Tokarczuk z egzemplarzem "Ksiąg Jakubowych". Fot. PAP/Artur Reszko
W Izraelu ukazała się właśnie pierwsza powieść Olgi Tokarczuk przetłumaczona na język hebrajski – „Księgi Jakubowe”. Przekładu dokonała Miriam Berenstein.

Wydawniczą ciekawostką pochwalił się, za pośrednictwem Facebooka, Zakład Hebraistyki Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego.

"Księgi Jakubowe" to licząca ponad tysiąc stron powieść historyczna o Jakubie Lejbowiczu Franku, żyjącym w XVIII wieku samozwańczym Mesjaszu z Podola. Tokarczuk pracowała nad tym utworem przez siedem lat.

W 2015 r. "Księgi Jakubowe" przyniosły pisarce drugą w karierze Nagrodę „Nike” (wcześniej uhonorowano ją za "Biegunów"). Tokarczuk otrzymała również wyróżnienie od czytelników w ramach tej nagrody.

Olga Tokarczuk jest obok Andrzeja Sapkowskiego najczęściej tłumaczonym żyjącym polskim pisarzem. Jeszcze zanim otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury, jej utwory przełożono na ponad 40 języków. (PAP Life)

ag/ gra/

TEMATY:

Wszelkie materiały (w szczególności depesze agencyjne, zdjęcia, grafiki, filmy) zamieszczone w niniejszym Portalu chronione są przepisami ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o ochronie baz danych. Materiały te mogą być wykorzystywane wyłącznie na postawie stosownych umów licencyjnych. Jakiekolwiek ich wykorzystywanie przez użytkowników Portalu, poza przewidzianymi przez przepisy prawa wyjątkami, w szczególności dozwolonym użytkiem osobistym, bez ważnej umowy licencyjnej jest zabronione.